記得去年10月的一個周末，我正在新德里的某個商場閒逛，忽然聽到了搖滾音樂的聲音。順著樂聲來到商場的中庭，我也好奇的加入了現場觀眾，沒想到的是，這麼一場偶然碰到的表演，居然也能給我帶來不大不小的文化衝擊。

舞台上站著一男一女兩位主唱，男主唱穿著休閒西裝，女主唱則穿著傳統風格的紅色絲綢背心和蓬鬆的燈籠褲，樂隊成員除了鼓手、吉他手、貝斯手之外，還有笛手，專門吹出極具印度風情的調子。

雖然這個樂隊唱的是典型的流行搖滾，但是他們的唱腔卻時不時的在流行唱法和印度式的吟唱間切換，有時是在唱歌，有時又好像在唱經，而且他們唱的並不是多麼小眾的歌曲，很多是印度流行電影的主題曲，這些耳熟能詳的歌曲引得台下觀眾也不住載歌載舞起來。

台上古今融合的歌曲，讓我想起了我們華語世界的流行音樂，除了唱的是中文，華語流行流行歌的表達方式、技巧、甚至配樂恐怕已經沒有多少中國文化元素了吧？就算周杰倫、王力宏等歌手刻意在他們的作品裡加了不少中國元素，但是這些仍然顯得有些不自然，也顯然不是主流。中國文化要麼沒有融入，要麼就被當做一個突兀的特色，從來沒有像印度的流行樂手一樣，把民族元素如此自然得滲入作品。

這可能也是歷史的原因，中國的近代歷史被戰亂與集權打亂，從來沒能平滑的發展，傳統文化的傳承經歷了一段空白，沒能自然演變進我們當代的生活。傳統文化本應該有的樣子，對於大多數中國人只能靠想像，而印度這樣的國家，則是去想像的一個絕好的參考。

圖：Shutterstock

以上文章刊於《招職》。