時間就是金錢，就是效率，就是競爭優勢。企業管理人總希望公司上下都能充分善用時間，從而提升工作效率和生產力，為公司創造競爭力及商業優勢。尤其在現今講求資源增值的商業世界，各行各業無不渴望以更少資源做多事情，對員工的工作速度和效率自然有更大要求。大家謹記要好好把握時間！

既然時間這麼重要和寶貴，這次我們就與大家談談如何善用「時間」，不過是從英文文法的角度去討論「Time」這個字的用法。大家可知道，原來我們經常在有意無意間錯用了「Time」或相關的英文詞句，與「時間」開了玩笑！小則做成誤會和尷尬，或貽笑大方；大則影響我們甚至公司的專業形象。以下十個常見的地雷，大家有沒有踩中？

( 1 ) 「Some time」、「Sometime」還是「Sometimes」？

這三個活寶貝同出一源，都是「some」加「time」，但大家又可知道它們在用法上的差別？「some time」就是指「一些時間」；「sometime」是指一個特定時間，也就是「某個時候」或「某年某日」的意思；「sometimes」則解作「有時候」或「偶爾」。原來真的很容易混淆！看看以下三個例句，或能幫助大家分辨它們的用法。

( a ) Please spend some time listening to my explanation.

請給我一些時間向你解釋清楚。

( b ) I will certainly visit you sometime.

某天我一定會來探訪你。

( c ) I sometimes have to work on the weekends.

我偶爾也需要在週末工作。

( 2 ) 「Timeless」—— 時間真的這麼少嗎？

在英文文法裏，一個名詞後面加Less成為形容詞，意思一般都解作「缺乏」。例如「Careless」解作「不小心」、「Homeless」解作「無家可歸」、「Fearless」解作「大無畏」等等。當Time加上less成為形容詞「timeless」，是否就順理成章解作「沒時間」？原來不是！英文字「Timeless」的正確解法是「永恒不變」、「歷久常新」和「不受時間限制」。大家千萬別用錯！看看以下例如：

Leslie Cheung’s timeless songs still impress many people today.

張國榮歷久常新的經典歌曲，至今仍感動很多人。

( 3 ) 「In no time」原來是稱讚句！

同樣，「In no time」這句英文片語，字面解釋好像又是「沒有時間」的意思。原來當中另有玄機！這句話的真正意思是「立刻」，也可以用來稱讚別人做事情速度快、有效率。看看以下兩組例句：

( a ) He is just so efficient, always getting things done in no time.

他真的很有效率，做任何事情都極快完成。

( b ) I’ll be there in no time.

我馬上就到。

( 4 ) 「In time」好還是「On time」好？

當我們想表示會準時或如期完成工作，究竟應該說成「I’ll finish the work in time.」還是「I’ll finish the work on time.」？一時間是否難以選擇，茫無頭緒？其實「in time」和「on time」這兩組詞語都有類似的意思，但當中又有微妙的分別！簡單來說，「in time」解作「及時」，「on time」則是「準時」的意思。

「In time」主要是形容及時行動或成功爭取到一個時機，又或是能夠在限期之前或機會消失前完成，甚至有種「在千鈞一髮之間掌握了時機」的意味。看看以下兩個例子：

( a ) The police arrived in time to catch the criminals.

警察及時到達捉拿了罪犯。

( b ) We have to be in time for the last bus, or we will have to walk home.

我們必須及時乘搭最後一班巴士，否則就要步行回家了。

順帶一提，「timely」也有與「in time」類似的意思，可以作形容詞使用。例如「timely action」是解作及時或適時的行動。

「On time」則是在一個特定或指定的時間前完成，通常都有日期和時間作為目標，例如準時上班、準時上學、準時上機、準時交稿、準時報名、準時入場、準時報到、準時開會、準時開幕、準時進行儀式等等。看看看以下兩個例子：

( a ) Please come to the Hong Kong Coliseum on time before the concert begins, otherwise you will missing the wonderful opening.

請你在演唱會開始前準時到達紅館，否則便會錯過精彩的開場部分了。

( b ) The meeting has been scheduled for 2:30pm today. Would you please arrive on time?

今天的會議已定於下午二時三十分舉行。可否請你準時到達參與？

再看看以下這個同時包含「in time」和「on time」的綜合例子：

I didn’t arrive at the Hong Kong Coliseum on time at 8:00pm, but I still arrived in time to see the last part of the concert.

結果我始終未能準時在晚上八時正半到達紅館，因而看不到演唱會的開場部分，但還好能及時趕去看完場部分。

( 5 ) 「Anytime」?「Any time」? 誰對誰錯？

中文的「隨時隨地」，在英文裡可以說成「anytime, anywhere」。但有人會問，應該是「anytime」還是「any time」？兩種寫法都很常見，哪個才是正確？好一個疑幻疑真的問題！原來在正統的英文用法中，應該分開兩個字寫，即是「any time」。但在約定俗成的情況下，有愈來愈多人都寫成「anytime」，一般也接受了。

不過歸根究底，假如大家有疑問或在書寫正式公文，不妨沿用最傳統的寫法，也就是「any time」，那就萬無一失了。但使用「anytime」時也有地方要留意，必須在用作副詞時才可以寫成一個字。例如：

I will be missing you anytime.

我任可時候都會掛代你。

假如是用作名詞，那就一定要分開寫成兩個字。例如：

Just pick any time convenient for you.

請選一個方便你的時間。

( 6 ) 「Time」與「The time」差之毫釐謬以千里！

別以為「the」字沒有特別意思，假如在「time」前面加上「the」，意思便有天淵之別了。看看以下兩個例子：

Do you have time?

請問你有空嗎？

Do you have the time?

請問現在幾點？

時間本來是抽象和虛無縹緲的名詞，一般使用時都不會在前面加「the」字。因此「the time」所指的就是手錶或時鐘上的實際時間。雖然只是小小的分別，但假如用錯了，就會造成大大的誤解和錯摸。

( 7 ) 「時間不足」應該怎樣說？

假如想表達「時間不足」的意思，在英文裡應該如何說？是否可以說成「The time isn’t enough」？其實這是大錯特錯的！使用「enough」這個英文字有特別要求，句子的主語必須是代名詞，它才能用作後面的補語。看看以下的正確使用方法就清楚了：

There isn’t enough time.

時間不足夠。

We don’t have enough time.

我們不夠時間。

此外，也我們也可以說「I’m runing out of time」以表示時間不夠，同樣是符合文化的表達方法。

( 8 ) 時間也有眾數嗎？

時間是抽象的名詞，看不見時也摸不著，但大家可知道「time」用作名詞時也可以有眾數的嗎？當我們用「time」去表達「次數」，就可以用眾數去表達了。看看以下例子：

( a ) I called you three times but you didn’t answer.

我打了三次電話給你，但你沒有接聽。

( b ) He went to the movie five times.

他看了這齣電影五次。

( c ) I saw Mr. Cheung several times last week.

我上星期有好幾次見到張先生。

但請緊記「all the time」的「time」字的不用加s的，因為這個詞組想表達的是「每分每刻」，而不是特定有多少次。

( 9 ) 「I don’t have time」與「I have no time」是否一樣？

假如要對別人說自己沒有時間去處理某項工作和參與某項活動，在英文可以怎樣說？應該說成「I don’t have time」還是「I have no time」？兩著是否相通？從英語文法的角度看，這兩個句子都是符合文法的，而且驟眼看來，它們意思也是說「沒有時間」，然而在語氣和含義上卻有些微分別。大家看得出來嗎？

「I don’t have time」的語氣相對中立，只是想把「我沒有時間」這個意思傳達給對方。不過「I have no time」卻帶著少許感情色彩，語氣上也較為鋒利，同時帶著一點點「沒有耐性應酬你」的意思。在適當時說適當的話，可以在言辭以外表達多一重意思，讓對方更能領略你的想法和態度。語言就是這麼奇妙了！不過無論你是用哪一句，最好是在前面加個「sorry」字，否則就真的是十分鋒利了！

( 10 ) 「When」與「What time」是否同義詞？

「When would you go home?」與「What time would you go home？」這兩句說話有分別嗎？意思上是沒有分別的，同樣是問對方什麼時間回家。不過「when」和「what time」這兩組詞語在用法上其實是有一點點分別的。

簡單來說，「when」的應用範圍較廣。「what time」是在直接詢問一個確實的時間，期待的答案也是一個數字，例如三時、四時半、五時四十五分等等。不過「when」則可以指一個概括的時間，不一定是確定時間。例如朋友問「When would you visit me?」，我們可以說「I will visit you after I finish my work.」，也就是說「待我完成工作後就會來探望你」。答案中毋須包括實際時間。

「When」可以用作「What time」，例如對方問「when would you come?」，我們一樣可以說是3:30pm。那就是說，「when」涵蓋了「what time」的意思，但「what time」在某些情況下卻未能代替「when」。

總括而言，「時間」是看不到、聽不見也摸不著的概念，但我們使用「time」這個英文字時卻大有學問和考究。萬一用錯了，往往會弄出笑話來，甚至造成誤會和混亂。結果未能傳情達意之餘，更會浪費溝通雙方的寶貴「時間」！

文： Andy Wong

Career Advice Career counselling, advice and guidance Select article category Select article category Productivity TipsWorkplace EnglishIndustry StoriesJob Search in Hong KongHR Career SuccessHow to Get PromotedCareer Path PlanningCareer Coaching & GuidanceAdvice Columnist

Select article category

Search Article

Tag: 時間就是金錢

【職場實用英語】別與「時間」開玩笑！10個善用「Time」的貼士

Career Advice Career counselling, advice and guidance
Select article category

Select article category

Productivity Tips
Workplace English
Industry Stories
Job Search in Hong Kong
HR Career Success
How to Get Promoted
Career Path Planning
Career Coaching & Guidance
Advice Columnist