英文同中文一樣，有很多生動有趣的習語。能熟練準確地運用習語絕對是英文高水準的表現。今天同大家講解幾個與顏色有關的英文習語，都是職場中常用的。從“顏色”估意思，看看你知道多少。

打工仔有好的提案，當然希望老闆拍板同意。英文中表示批准某人做某事可以用 give somebody the green light，而得到許可做某事則用 get the green light。 green light 是“綠燈”，給你“綠燈”即放你通行，簡單易明。例如 The government has decided to give the green light to the plan. （政府已決定為這項計劃開綠燈。）green light 也可以作動詞，寫作 green-light，表示“為…開綠燈”，即“准許；許可”之意。例如 A sixth season of the show has been green-lit.（對開拍第六季節目已經開綠燈了。）

香港近期受疫情打擊，經濟不景，很多打工仔受到影響而失業。英文中解雇信除了正式的表達 letter of dismissal 或 termination letter 之外，美式英語還有一個非正式的講法 —— pink slip。這一講法源於美國的解雇通知信通常用粉紅色紙，至於為什麼用粉紅色而不是其他顏色，則難以考究。pink slip 聽起來似乎很可愛，但人人都不希望收到。

若然真的被解雇，最好的結果可能是獲得 golden handshake 了。golden handshake 字面意思是“黃金握手”，實則指“豐厚的離職金”，通常是高級管理人員聘用合約中的有利條款。如果他們因解雇、公司改組等原因失去工作，會得到雇主的一大筆遣散費。廣東話的“肥雞餐”可以理解為一種 golden handshake。

打工仔都希望公司賺錢，賬目中有盈餘，英文可用in the black，例如 The company is back in the black after a year of heavy losses.（在經歷一年的巨額虧損之後，這家公司又盈利了。）相反，出現虧損則用 in the red 或 red ink，例如 The health-care industry is bleeding red ink.（醫療保健行業虧損嚴重。）這些說法源於舊時銀行記賬時所用的墨水顏色，有結餘就用黑色筆，有欠賬就用紅色筆。

其他帶有“顏色”的英文習語還有 in black and white、men in grey suits、blue-eyed boy 等，囿於篇幅，不一一解說，留給大家查詞典找答案吧。

更多資訊：《牛津英漢辭書》App

Career Advice Career counselling, advice and guidance Select article category Select article category Workplace EnglishJob Search in Hong KongProductivity TipsHR Career SuccessIndustry StoriesHow to Get PromotedCareer Personality TestsCareer Path PlanningCareer Coaching & GuidanceAdvice Columnist

Select article category

Search Article

Tag: learning english

整 “色” 整水的職場常用習語